日本語化ではなく日本化を

 耳が痛いです。

日本語化ではなく日本化を

「日本語化ではなく日本化を」–EMCジャパン新社長就任会見:ニュース – CNET Japan

ローカライズとは結局文字コードやNLSだけの話だけではないのです。実際にはそれは当たり前のこととして行い、本来ローカライズにはそのさらに先があるのです。

しかしながら、その手前文字コードやNLSで躓いていることが如何に多いか。当たり前が当たり前になっていない。そしてそれを耳が痛いなぁと感じるのです。