Sorting it all Out の中の人が結構がんばって日本語のBlogも読んでいるらしい件

翻訳サイトに文句言っているｗ

Sorting it all Out : How to miss the point through translation (and on italicizing, or not)

日本語のフォントの斜体に関しては、何となくかつてのワープロの悪影響の一つのような気がする。横倍角とか、縦倍角とか、あの手の文字修飾が多用されてきたからだろう。日本語の出版物で欧文でのイタリック体を使用する箇所はゴシック体(サンセリフ体)を使用するが常だとは思う。

また、個人的にはメイリオは画面表示用（UI用）のフォントであって、印字用のフォントではないと思っているので斜体が無くても困っていない。