以下は上の雑訳。
2023年3月29日に発売される『Forza Horizon 5』の拡張パック第2弾『Forza Horizon 5 Rally Adventure』で、砂埃を蹴散らそう。
究極のHorizon Rallyを体験する準備はできていますか？本日、「Forza Horizon 5 Let’s ¡GO！」ライブストリームで、Playground Gamesの友人が、3月29日にXboxコンソール、WindowsとSteamのPC、クラウドゲーミング（ベータ）で発売される「Forza Horizon 5」拡張パック第2弾、「Forza Horizon 5 Rally Adventure」をコミュニティに紹介しました。
ホライゾン・フェスティバルで開催されるレースの中で、最も埃っぽく、最も汚れたレースの舞台になります。
「Forza Horizon 5 Rally Adventure」は、「Forza Horizon 5 Premium Add-ons Bundle」、「Premium Edition and Expansions Bundle」に同梱されています。また、単体でも19.99ドルで購入可能です。
KICK UP THE DUST!
ホライズンラリーへようこそ 最初の選択は？チームを選んでください。見慣れた顔に気づくかもしれません。アレックスはダートとオフロードイベントで新たな限界を突破するホライゾンラプターズを、ラミロはストリートスタイルのナイトラリーで自然の予測不可能性に逆らうグリットリーパーズを、そして最後にアレハンドラはテクニカルで高速なアスファルトラリーをマスターするエイペックスプレデターズを率いているのです。
チームと一緒に8つのレースに出場し、PRスタントで盛り上げたら、アンバサダーレースでリーダーに挑戦。3つのチームの中でトップに立つと、特別なゴリアテ・ルートがアンロックされます。
「Forza Horizon 5 Rally Adventure」では、Horizonシリーズの中で最も多くのレースイベントが用意されており、ダート、アスファルト、ナイトレースなど、時間制のポイント制Horizon Rallyステージや従来の複数台で競うHorizonレースなど、さまざまなレースが楽しめます。また、日没後に開催されるラリーでは、ダイナミックなナイトスポットライトで視認性を高めることができるHorizon Rallyヘリコプターから、コドライバーのナビゲートでレースの様子を確認できます。
Horizon Rallyのイベント中は、HUDに新しい要素が追加され、オン・オフの切り替えが可能です。例えば、対戦している他のドライバーとの相対的な位置を示すミニリーダーボード、タイムスプリットゲートごとに表示される、順位の向上、維持、喪失を示す通知ポップアップ、ルート上でコドライバーが呼び出すペースノートを表す新しいアイコンなどがあります。また、Horizon Rallyのイベントだけ「ドライビングライン」を無効にすることも可能で、より本格的でチャレンジングなラリー体験ができるようになります。
シエラ・ヌエバを発見する
Forza Horizonで、これまでにないエクストリームなオフロード・アドベンチャーを体験する準備をしよう。
シエラ・ヌエバには、急勾配で予測不可能なターン、ブラインドクレスト、スリリングなアスファルトジャンプ、変形済みのタイヤ痕が織り込まれた荒々しい変形サンドロードなど、最もエキサイティングなドライブロードが数キロにわたって続きます。ラリードライバーは、Epitaph Radioの提供するパンクなサウンドトラックを聴きながら、各車が巻き上げる大量のダストトレイルで熱気を感じることができます。
この拡張でどんな新しいロケーションを発見できるのだろう？シエラ・ヌエバでは、Pueblo Artzaの町、ジムカーナアクションに最適な巨大なAbanded Quarry、壮大な変形可能な砂丘、きつくて曲がりくねった砂漠の峡谷、なだらかな緑の丘、完全に粉砕可能なパーム森林など様々なバイオマスを探索することが可能です。
Forza Horizon 5 Rally Adventureのリリースに伴い、イベントラボの小道具を拡充し、ブランドのバリア、フラッグ、一般車両などの新オブジェクトを追加します！ Horizon Rallyイベントの外観と雰囲気を再現した新しいレースを構築することができます。これらは、新拡張版を持っているかどうかに関わらず、すべての「Forza Horizon 5」プレイヤーに提供される予定です。
BUILD YOUR RALLY MONSTER
憧れのラリーマシンを作るために、新しいラリーパーツやアンチラグシステム、炎のエフェクト、ファイヤークラッカーオーディオを導入しました。また、全車にアシスト機能としてローンチコントロールが追加され、完璧なラリースタートを実現できるようになりました。
大砂嵐を巻き起こす準備はいいか? 「Forza Horizon 5 Rally Adventure」では、10台の素晴らしい新型Forzaマシンが登場し、シエラ・ヌエバの極限のオフロードに特化している。
2022 Ford F-150 Lightning Platinum
オール電化のオフロードカーが速くないなんて、誰が言ったの？最も過酷な地形をスムーズに、機敏に、そして静かに乗り越えるために作られた全輪駆動のフォードF-150ライトニングは、シエラヌエバを制覇するための理想的な車です。131kWhのリチウムイオンバッテリーを搭載し、580馬力と775lb-ftのトルクを発揮するこの電気トラックは、最大1656ポンド（約751.15kg）の積載量を誇り、8600ポンド（約3900.89kg）を牽引する力も持っています！また、ユニークなマルチリンクシステムを搭載しています。また、コイルスプリングを備えたユニークなマルチリンクサスペンションを装備しているので、どんなに険しい地形にも対応でき、停止状態からわずか4秒で時速60マイルに達し、最高速度は時速110マイルに達することができます。さらにフォードは、トラックの使い勝手を向上させるためにEVの利点を取り入れ、フランクと荷台に複数の国産プラグ、ルールとバイスマウントなど、考え抜かれた設計機能を取り入れています。ライトニングのキャビンに足を踏み入れ、スロットルを踏み込めば、こんなクルマは他にはない、とすぐにわかるはずです。
1973 Hoonigan Volkswagen Baja Beetle Class 5/1600 ‘Scumbug’
Baja 1000からわずか48時間の場所に位置するHooniganのクルーは、2017年に、彼らが見つけることができた最も安いBajaバギー、「Scumbug」という名前にふさわしいボロボロの1973年のフォルクスワーゲンビートルを購入し、わずか2500ドルで購入しました！このバギーは、Baja 1000に参加するために必要なものです。消耗品や壊れた部品を交換するために完全に解体した後、この車は大幅にオーバーホールされ、追走路からバハ1000を追うために再建されました。この車がかつての栄光を取り戻すまでの道のりは、フーニガンのYouTubeチャンネルで軽快なシリーズとして記録され、その様子を目の当たりにすることができます。過酷な地形に対応するために作られたグリップタイヤ、オフロード走行時の空力を確保するための大型フラットドラッグレーススポイラー、視認性を最大限に高めるためのアップグレードフォグランプ、目を引く壮大なオレンジグロス仕上げの「スカンブ」は、Hoonigan史上最もユニークで尊敬すべきプロジェクトカーの1つであることは間違いないでしょう。
2001 Ford #4 Ford Focus RS
ラリー界のアイコン、コリン・マクレーが駆るフォード・フォーカスRSは、まさにエンジニアリングの結晶です。1978年のデビュー以来、フォードは世界ラリー選手権で成功を収め、マクレーは数々の勝利と表彰台を獲得して注目されるようになり、1999年に2人はタッグを組み、「フォーカス RS」のハンドルを握りながら、ラリーで9勝、16回の表彰台を達成した。Forza Horizon 5ファンは、マクレーがこの年のドライバーズチャンピオンを獲得した2001年仕様に期待したい。このシーズンには多くのフォーカスモデルが製造されましたが、私たちが入手したF5 FMCは、コルシカ島のラリー・フランスで起こった悲惨な事件の後、突然引退し、2007年にマクレーが亡くなった後、数年後にかつての栄光を取り戻したのでした。
DirtFishのオーナーであるSteve Rimmer氏が購入したこのラリーマシンは、Focusのロードゴーイングカーに搭載されているエンジンをベースに、2.0リッター直列4気筒16バルブデュラテックのターボチャージャーを搭載したスペシャルなラリーマシンである。最高出力300ps、最大トルク406lb-ft、0-60mph加速4.2秒という驚異的な数値を達成しながら、重量はわずか2700ポンド（約1225kg）しかありません。このフォーカスRSは、現在でもラリーカーで人気の高いレイガーラリーのサスペンションシステムを採用し、先進のアクティブ全輪駆動システムとの組み合わせで、特にシエラヌエバの未開の地を駆け抜けます。現実世界ではDirtFishのショールームに展示されていますが、「Forza Horizon 5 Rally Adventure」では、この「Focus RS」の素晴らしい性能を体験し、その永遠の遺産を共有することができます。
2022 Alumicraft #6165 Trick Truck
レースチームが新しいオフロードトラックを購入するならば、アルミクラフトをおいて他にありません。同社のエンジニアは、チームのニーズに合わせて微調整されたカスタムエンジンを搭載した特異なトラックシャシーを作り上げ、発注しています。出力は仕様によって異なりますが、525馬力を発揮し、フロントは24インチ、リアは30インチの巨大なトラベルを備えています。この特殊なトロフィートラックは、アンリミテッドという言葉に全く新しい意味を与え、シエラヌエバの荒野で大量の砂塵を巻き上げるための完璧な選択であることに疑いの余地はありません。
2021 Polaris RZR Pro XP Factory Racing Limited Edition
RZRプロXPは、バハ1000、バハ500、UTV世界選手権で優勝し、ポラリスのサクセスストーリーとして証明された、世界で最も過酷で要求の厳しいレースと言われる伝説の5000マイルダカールイベントに挑むための完全装備です。ターボチャージャー付き2気筒プロスターエンジンなどの耐久性と性能の高い部品を使用して作られたこのバギーは、モーテックによるカスタムECUでオプションの性能を確保し、リアマウントのラジエーターとカスタムルーフスクープは最も厳しい条件でもエアフローを最大化し、80マイル以上もの速度に到達します。ジムコレーシングは、ホモロゲーションカスタムシャーシを提供し、96インチのホイールベース、カスタムサスペンションシステム、4コーナー油圧ディスクブレーキは、このRZR Pro XPが最も過酷な地形でも最高のパフォーマンスを発揮することを可能にします。
2020 Jimco #179 Hammerhead Class 1
ハンマーヘッド。まさに、史上最高の車名です。現代のトロフィートラックの最も深い特徴を、クラス1レーシングカーのシャシーに適応させ、フロントホイールのトラベル、高い回転半径を持つステアリングボックス、そしてサスペンションの改良により、オフロードのトレイルに困難はない。しかし、オフロード選手権を含むモータースポーツの世界では、土、埃、砂、岩などの悪条件が重なると、スピードを緩めることはできないのだ。ハンマーヘッドの新機能は？Dougan’s Racingがミッドエンジンを再設計し、ハンドリングとコーナリングを改善するために車両重量を調整、新しいカーボンファイバーレースシート、アップグレードされた電子機器、待機中の850馬力により、ハンマーヘッドはその名が示すとおり、すべてのライバルに対抗できるパフォーマンスを発揮します。
2019 Jimco #240 Fastball Racing Spec Trophy Truck
2019年、ロサンゼルス・ドジャースのオーナーであり、あらゆるオフロードレースを愛するボビー・パットンは、ジムコと契約を結び、彼のお気に入りの野球チームをイメージした高度な装備を施したトロフィー・トラックを製作することになりました。Danzio PerformanceのScore Spec LS3 MotorとGearworksの3 Speed Turbo 400を搭載したFastball Spec Trophy Truckは、地形を軽々と攻略し、オフロードマシンに求められるあらゆる土と塵を駆逐していきます。ジムコがカスタマイズしたフォード・ラプターのボディに、フロント26インチ、リア32インチのホイールトラベルを持つ巨大な40インチタイヤを装着したファストボールは、過酷な環境下でも柔軟に対応できるのが特徴です。さらに、一目でそれとわかる “ドジャーブルー “のカラーリングが施されています。シエラ・ヌエバでは、この1台がワイルドで楽しいものになることが保証されています。
2019 Casey Currie Motorsports #4402 Ultra 4 ‘Trophy Jeep’
カスタムメイドのLSベースのクレートGMエンジンをバギーのシャーシに搭載したらどうなるでしょうか？トロフィージープは、850馬力のパワーと19インチのスプリングトラベルにより、最も過酷な環境にも対応し、岩場や予想外の地形にも自信を持ってアプローチできるオフロードカーです。トロフィージープは、バハ1000でコディ・カリーがドライブし、最も過酷なオフロードイベントを19時間43分で完走しました。超小型の油圧式IFSステアリングシステム、フロントとリアアクスルの独立サスペンション、フルアジャスタブルシャーシを備えたこのユニークなバギーは、シエラヌエバのラリーレイドという予測不能な次のチャレンジに誘われています。
2021 RJ Anderson #37 Polaris RZR Pro 4 Truck
一見するとトロフィートラックとほとんど変わらないように見えるプロトラックですが、いくつかの重要な違いがあり、オフロードの獣として独自のクラスになっています。まず、やや小型・軽量化され、大きな轍や段差を安定した走りで押し切るハンドリングモデルとして設定されています。また、トラベル量が少なく、特に意外な落下地点で車輪を地面に安定させるために、ドループトラベルに重点を置いています。プロ4クラスは、ジャンプ、バンプ、ウープス、バームなどのショートコースでのクローズドサーキットレースを想定したクラスです。4」は全輪駆動システムを意味し、ショートコース最速のトラックとなります。出力は無制限ですが、今回はブレーキパワーが850psもあるので、AWDレイアウトは必須です。
2021 Alumicraft #122 Class 1 Buggy
フロント22インチ、リア23インチという驚異的なトラベル量を誇るアルミクラフト#122クラス1バギーは、最も過酷なオフロードの冒険にも対応できるようになっています。Forza Horizon 5では、後輪に約500馬力を発生するシボレーLS3を選択しました。このバギーの重量が3748ポンド（約1700kg）であることを考えると、高い砂丘でもスタイリッシュに駆け抜けるには十分すぎる性能です。
GET READY TO RALLY
3月29日に発売される拡張版『Forza Horizon 5 Rally Adventure』で迫力を体感しよう! 今こそ、険しいシエラ・ヌエバを制覇するために必要なものをすべて手に入れる時だ。
Forza Horizon 5 プレミアム アドオン バンドル」、「プレミアム エディション」、「エクスパンション バンドル」をすでにお持ちの方は、もう大丈夫です！ 「プレミアム エディション」をお持ちの方は、「エクスパンション バンドル」をご購入ください。プレミアムをお持ちでない方は Premium Add-ons Bundleにアップグレードすれば、「Forza Horizon 5: Hot Wheels」「VIP」「Car Pass」「Welcome Pack」にすぐにアクセスでき、「Forza Horizon 5 Rally Adventure」の準備は万端だ。
他にどうすればいい？今すぐラリーカーの製作を開始して、限界まで攻める準備をしましょう。クルマ選びやアップグレードに迷ったら、「Forza」コミュニティがゲーム内で公開しているプロレベルのチューニングセットアップや、YouTubeにアップロードされている情報満載のビデオガイドで解決できます。まずは「Forza Horizon 5 best rally cars」で検索してみてください。
次回の「Forza Horizon 5」シリーズは、3月2日（木）から始まる「Horizon Wilds Takeover」です。オフロードとスタントドライブにフォーカスしたこのシリーズは、拡張機能のリリースに先立って新しいラリーチューンを試すのに最適な実験場となるはずです。それでは、会場でお会いしましょう。
コメント
速報ありがとうございます。個人的には「あっそうですか…」という感想です。ユーチューブ公式の方もコメ欄を見るとおおかたは好意的なものの期待外れな印象を持った意見もちらほら見られました。やっぱり拡張は3が個人的には一番かな。HWとFHの融和と猛吹雪の中をラリーカーで走るスリルと気持ちよさは最高でしたね。オーロラとか吹雪とか旧作の環境表現をしっかり次回作にも継承すればいいのにと毎回思ってしまいます。