5月3週目から6月1週目(?)までの #Forzathon #ForzaHorizon3

情報源:https://forums.forzamotorsport.net/turn10_postsm719243_Forzathon.aspx#post_719243

5月19日から22日 OUTBACK FIELD TRIP

Tree Hugger(ツリー ハガー)

Perform 20 Lumberjack Skills to receive 85,000 CR
ランバージャックスキルを20回キメると85,000CRをゲット。

Play S’More(プレイ モア)

Complete 3 Playground Games to win 3 Wheelspins
プレイグラウンドゲームを3回プレイしたらホイールスピン3回をゲット。

Flashlight Start(フラッシュライト スタート)

Complete a Street Race to win the Porsche Carrera GT
ストリートレースを1回完走してPorsche Carrera GTをゲット

Always Prepared(常に準備を)

Complete a Bucket List that ends in the Outback to earn 75,000 XP
ゴール地点がアウトバックのバケットリスト1つをクリアして75,000XPをゲット。

5月23日(1日イベント) JUST A LITTLE RECREATION

Soaring Luxury(ソアリング ラグジュアリー)

3 Star the Airport Danger Sign in the Mercedes-Benz G 65 AMG to win the Lamborghini Huracàn HE
Mercedes-Benz G 65 AMGに乗り空港近くの危険サインで3スターを取れたらLamborghini Huracàn HEをゲット。

翻訳するなら舞い上がるラグジュアリー。そのまんまか。

That Was Close(ラッキー)

Perform 10 Near Miss Skills in a Sports Utility Hero to receive 100,000 CR
Sports Utility Heroの何れかの車に乗ってニアミススキルを10回キメれば100,000CRをゲット。

「危なかったね!」の方がチャレンジ内容を考えると翻訳として合っているような。

Cultural Phenomenon(カルチャー フェノメノン)

Complete 5 Head-to-Head races in a Land Rover to earn 85,000 XP
ランドローバーに乗り1対1レースに5回勝てば85,000XPをゲット。

「文化の形成」でいいと思う。SUVと言う文化はランドローバーにより形作られました。

How Sporting(なんてスポーティー)

Win a Championship in a Sports Utility Hero to win 3 Wheelspins
Sports Utility Heroの何れかの車に乗りチャンピオンシップで1回優勝すればホイールスピン3回をゲット。

「スポーツとは?」でいいんじゃないかな。SUVがスポーツカーであることをチャンピオンシップを勝利して証明しろって事ですね。

5月26日から29日 AT THE CROSSROADS

Family Tour(ファミリー ツアー)

Complete an Online Adventure to win 3 Wheelspins
オンラインロードトリップを1回終了(オンラインのレースもしくはゲームに1/4~4/4まで参加する。)させればホイールスピン3回をゲット。

Double Duty(ダブル デューティー)

Complete 2 Races to receive 150,000 CR
レースを2回完走して150,000CRをゲット。

翻訳するなら「掛け持ち」ですかね。

Forced Induction(フォース インダクション)

Get 3 Stars on a Speed Zone in an Extreme Track Toy to win the Porsche 911 Turbo S
Extreme Track Toyの何れかに乗りスピードゾーンで3スターを出せばPorsche 911 Turbo Sをゲット。

これぐらいは過給器って訳して欲しい。当然911 Turbo Sに繋がるわけです。

Qualifying Procedure(予選選考)

Complete a Championship to earn 85,000 XP
チャンピオンシップを完了して85,000XPをゲット。

6月2日から? 不明

Luxury Crossover(ラグジュアリー クロスオーバー)

Complete 3 Street Races to win the Porsche Macan Turbo and 50,000 CR
ストリートレースを3回完走すればPorsche Macan Turboと50,000CRをゲット。

Luxury Crossover、マカンそのものですね。

A Song to Sing(ソング トゥ シング)

Bank a Skill Chain during 3 Skill Songs to win 3 Wheelspins
3回のスキルソングそれぞれでスキルチェーンをキメてホイールスピン3回をゲット。

Flying the Coop(フライング コープ)

Perform 20 Ultimate Air Skills in a Super Saloon to receive 25,000 CR and the Rooster Horn
Super Saloonの何れかに乗りアルティメットエアスキルを20回キメて25,000CRとRooster Hornをゲット。

Fly the coopは鳥かごから鳥が逃げてしまう(飛び立つ)こと。転じて、実家を出るとか脱走とかの意味になるようです。という事でRooster(雄鶏) Hornに繋がるわけです。

Pull Into the Station(スタンド立ち寄り)

Complete a Race to receive 25,000 CR and the Train Horn
レースを1回完走して25,000CRとTrain Hornをゲット。

翻訳。。。Pull Into the Stationは列車が駅に入るって事なのでTrain Hornに繋がります。

まとめ・感想

ポルシェカーパックとは?

「5月3週目から6月1週目(?)までの #Forzathon #ForzaHorizon3」への1件のフィードバック

コメントを残す