Server hagging またはサーバー抱擁

Server Hagging(サーバー抱擁)は日経コンピュータ記者中田氏の言うようにオンプレミス的に流行るかもしれない。 サーバー抱擁と訳してきたのはExcite翻訳なんだけど、「はなしたくないっ、はなれたくないっ」的な情感がにじみ出てきていい感じです。

Microsoft says remote server management requires an internal culture shift. The need to be near one’s servers – a tendency known as “server hugging” – is deeply rooted and can play a large role in a company’s decisions on outsourcing and data center site location.

Microsoft Data Center Battles Server Hugging « Data Center Knowledge

記事の内容はマイクロソフトがソフトウェア開発用のデータセンター(50，000スクエアフィート、サーバ35，000～50，000台)をワシントン州のレドモンドにMSのHQかた「たった」8kmしか離れていない場所に作っていて、それってどうよって内容です。結局お宅ら客にはクラウドとか言っておきながら、自分たちが手放せないんじゃんと。

記事の最後でMSの人間が認めているように、一番難しいのは文化を変えることというのは、クラウド導入でも変わらないようです。