以下上の雑訳。
センパスチルとカラベリタスがホライゾンフェスティバルを占拠し、『Forza Horizon 5』に 「死者の日」がやってくる。
秋の独特の香りはメキシコ特有のもので、死者の日の夜に愛する人が帰ってくることを示す香りだ。このメキシコの象徴的な伝統は、ホライズン祭に大きな驚きをもたらし、この季節を祝う。
ミュルジェに伝統的な色や装飾を施し、11月2日にプレゼントするディア・デ・ムエルトス・ドレス＆スーツでお祝いしましょう。
メキシコの最も象徴的な伝統のひとつを祝うということで、この新しいアップデートでは、メキシコで最も大きく、最も用途の広い自動車のアイコンのひとつである2010年型日産ツルもHorizon Festivalに登場します。ツルは、Suggestions Hubで4,000を超える票を獲得した、コミュニティから最もリクエストの多かった車種であり、この車をForza Horizon 5に導入することは、我々にとって忘れられない旅となりました。すべてはプレイヤーの皆様のおかげです！高品質なモデルの調達から、メキシコをドライブするための準備まで、この待望の象徴的なクルマをコミュニティに紹介できることをとても嬉しく思っています。
10月10日、スーパースピードカーパックが発売されます。この新しいカーパックには、2022年フォルクスワーゲンゴルフR、2022年ポルシェ718ケイマンGT4 RS、2020年KTM X-Bow GT2、2019年エレメンタルRP1など、現代のスピードスターが登場します。
10月10日から11月10日までの「死者の日」を祝うために、「Forza Horizon 5」の新しい無料アップデートでオプレンダスとパン・デ・ムエルトを準備しよう。
リリースノートとゲーム修正
- 以下のリストは、この新しいアップデートで実施される修正と変更の詳細です。
- プレイスメント・モード時にイベントラボのプロップがランダムに動くのを修正。
- イベントラボプレハブのサムネイルが、そのプレハブを移動またはコピーしようとしたときに、プロップイメージに変更されない。
- イベントラボアイランド イベントマップのピン画像が地図とミニマップに常に表示されます。
- ピースの移動時にスナップノードが消えないようになりました。
- クラウドゲーミングでプレイする際、EventLab Islandのテクスチャが黒く表示される問題を修正。
- イベントラボアイランドで開催されるイベントを選択すると、プレイヤーはイベントラボアイランドに送られる。
- アタッチメント・ノードが他のプロップに対して機能しなくなる問題を修正しました。
- 2021 BMW M3のエクステリア・ウインドウが着色可能に。
- 2021 BMW M4のドライバー・ポジションを正しい位置に。
- 2018 BMW M5 AC Schitznerおよび2015 BMW i8 AC Schnitzerワイドボディキットの問題を修正しました。
- 1996 BMW 850CSi ボディキット使用時のバイナルマッピングの問題
現在調査中の問題の一覧はこちらをご覧ください。このアップデートやその他のアップデートで発生した問題は、トラブルシューティングハブで報告してください。
死者の日、ホライズン・フェスティバルをジャック
Forza Horizon 5では、メキシコの最も重要な伝統と祝日のひとつである「死者の日」を盛大にお祝いします： 死者の日
この不思議な日に、愛する人たちの魂が一晩の挨拶と、彼らのために特別に作られたごちそうを楽しむために戻ってきます。
ムレヘの花と装飾
ムレヘは、死者の日の盛り上げ方を知っている。フェスティバル・プレイリストの4週間の期間中、死者の日をテーマにしたアレブリヘス、膨らませたガイコツ（カラベリタス）などの装飾を目にすることができる。
死者の日の夜にムレヘの夜空に登場するドローンショーが作り出すユニークな色や形をお楽しみください。
プロップとコレクタブルズ
フェスティバル・プレイリストの2週目では、メキシコのフォークロアと伝統のアイコンを手に入れることができます。歌いながらマリアッチ・タンク・ピニャータを集めましょう！この素晴らしい新しい小道具に加え、15種類のカラフルな小道具がイベントラボに登場し、テーマ別のイベントを作ることができます。
デコレーションタブの下には、以下のものがあります：
- Marigold stall
- Orange/Blue inflatable skulls
- Dog Alebrije
- Yellow & blue/Red & yellow/Red & blue armadillo alebrijes
- Ram alebrije
- Chicken alebrije
- Dragon alebrije
- Bipedal alebrije
ホライゾン・ストーリータブ：
- Yellow Día de Muertos Barrier
- Purple Día de Muertos Barrier
そして最後に、マリアッチ・タンクは「ゲームプレイ」タブで使用できるようになります。
シーズンに向けてのスーツ
ホライゾンフェスティバルが死者の日を祝うために装いを変えるだけでなく、このシリーズでプレゼントする新しいコスメで、あなたもそれに倣うことができます。
11月2日から、ゲーム内のメッセージセンターで「死者の日スーツ＆ドレス」を受け取ることができます。この2種類の衣装はとても伝統的なルックスで、あなたのキャラクターがお祭りの色を身にまとい、ホライゾンフェスティバルの環境にマッチします。
また、Forzaフランチャイズの新たなマイルストーンを記念して、10月10日にForza Motorsportの新作が発売される際に、Forza Motorsport Outfitをプレゼントいたします。
この3つのプレゼントは、メッセージセンターの「プレゼント」タブから引き換えることができます。お知らせが届き次第、ロックを解除してください。
新たな実績が完了を待っています
この新しいアップデートでは、死者の日に12の新しい実績を獲得できます。
競い合い、収集し、さまざまな課題をクリアして、すべてを手に入れましょう。
死者の日に登場する新実績の詳細な一覧です：
| GAMERSCORE | TITLE | DESCRIPTION |
|---|---|---|
| 10 | Get My Good Side | Take a photo of your character outside a car |
| 10 | Juuuuust Right | Take a photo using any guidelines 3 times |
| 15 | Timeless | Take a photo at every time setting |
| 10 | On the Road Again | Complete the first chapter of the Donut Media HiLow Story |
| 20 | Hi Five | Complete all chapters of the Donut Media Hi Story |
| 20 | Low Five | Complete all chapters of the Donut Media Low Story |
| 30 | Give it the Beans! | Earn 3 Stars on all chapters of both Hi and Low stories |
| 20 | Back To School | Complete the first chapter in the Icons of Speed Story |
| 20 | A New Era | Complete all chapters in the Icons of Speed Story |
| 30 | A True Icon | Earn 3 Stars in all chapters of the Icons of Speed Story |
| 20 | Give Me Five! | Apply and purchase an upgrade to 5 cars at the Horizon Test Track |
| 20 | Leaving Tracks | Drive 50 miles (80.5km) at the Horizon Test Track |
| 10 | Maxing Out | Maintain a speed of 200mph (321.8km/h) for 10 seconds at the Horizon Test Track |
ツルに大打撃
Forza Horizon 5 に登場する 2010 Nissan Tsuru は、Festival Playlist のアンロック可能な報酬としてだけでなく、The Eliminator の新しいスターターオプションとしても登場します。
次にこのバトルロワイヤルゲームモードに入ると、ツルのハンドルを握って競技を開始することができます。
最後の1台になれるよう頑張ってください！
ドリフトの新しい視点
ホライゾンフェスティバルをより楽しむための最新機能が登場！チェイスビューで使用できる全く新しいドリフトカメラ機能を体験してください。設定メニューの「HUDとゲームプレイ」からアクセスしてください。
さまざまな設定を変更することで、あなたの体験を微調整し、カスタマイズすることができます。
カメラの感度を調整すると、車のアングルとカメラのアングルの比率が変更されます。ルックスピードの設定を下げると、方向転換によるカメラの動きが滑らかになります。最後に、ドリフトカメラレンジは、車の角度がピークの時のカメラの動きを変更します。
スーパースピードカーパック
Forza Horizon 5 に新しいカーパックが登場！4台のスーパーパワー・カーが砂埃を巻き上げてくれます。
理想的なサーキット走行を計画し、スーパースピードカーパックに含まれる車両でレースを楽しみましょう。
2022 Volkswagen Golf R
2022年型フォルクスワーゲン・ゴルフRは、これまで生産されたゴルフの中で最もパワフルなモデルであり、315psの2.0リッターエンジンがそれを証明しています。
レーシングカーであるゴルフRは、AWDシステムと見事なブレーキシステムによって、タイトなコーナーへの進入と脱出を素早く軽快に行います。
ホライゾン・フェスティバルで見つけることのできる、最も曲がりくねった、最もクレイジーなコースをドライブして、このクルマをくつろがせてください。
2022 Porsche 718 Cayman GT4 RS
2022年型ポルシェ718ケイマンGT4 RSの最もエキサイティングな部分は、その名前にある「GT」です。これは、このクルマがサーキットでもサーキット以外でも最高のパフォーマンスを発揮することを意図して設計されたことを意味します。そして、ポルシェのエンジニアはその目的を本当に実現しました。
GT4 RSは、911 GT3に搭載されているのと同じエンジンを搭載していますが、エンジンが真ん中に搭載されている点が少し異なります。そのため、493bhpという驚異的なパワーを発生する自然吸気4リッターフラット6から放たれる快音に、あなたは歓喜することでしょう。
このマシンの改良に加え、より硬くなったサスペンションと大幅に改善されたエアロダイナミクスによって、このマシンはあなたのお気に入りのサーキットグッズの有力候補のひとつになるでしょう。
2020 KTM X-Bow GT2
無駄がなく、正確で、ターマックでは致命的な2020 KTM X-Bowは、サーキットを駆け抜けるドライバーにとって理想的な武器です。
アウディ製5気筒ターボエンジンは、最高出力600bhpを発揮し、その驚異的な軽さと相まって、レースウェイをバターのように切り裂く爆発的な速さを発揮します。
X-Bowはロックされ、スーパー・スピード・カー・パックでホライゾン・フェスティバルの競争相手を突き破ります。
2019 Elemental RP1
2019 Elemental RP1の運転席に座ると、大量のスピードとフロントガラスを交換することになります。そして、私たちはそれが良い取引だと信じています。
ドライビングポジションを含め、このマシンのあらゆる部分が、マシンをより軽く、より空力的に、そしてもちろんサーキットで出会うどのマシンよりも速くするために考え抜かれ、設計されました。F1マシン並みのダウンフォースを生み出すと言われるRP1。
そしてその重量はすべて、最も重要な部分であるエンジンに投入されます。このクルマは、2.3Lフォード・エコブースト・ターボエンジンによって、なんと370bhpを発生します。1,000kgの総重量と相まって、0-100km/h加速はわずか2.7秒。
瞬く間にラップを終えることができるユニークな乗り物、RP1はレースと多用途性を表現しています。
フェスティバルプレイリスト
メキシコで最も多才なスター2台（2010年日産ツル、1964年フォルクスワーゲン・セダン）、完全メキシコ製軽量スピードスター2017年ヴュール05RRなど、死者の日のフェスティバル・プレイリストの報酬として、さらにエキサイティングな車がホライゾン・フェスティバルに登場します。
さらにユニークなチャレンジも登場します。例えば、2週目のホライゾンフェスティバルのあちこちに隠された最新のコレクティブル、マリアッチ・ガスタンクを10個見つけて集めるなど。
獲得したPTSでアンロックできる報酬車を詳しく見てみましょう。
1962 Ferrari 250 GT Berlinetta Lusso
死者の日のプレイリスト・シリーズで80PTSを獲得。期間は10月12日から11月12日まで。
ホイールを履いたスーパーモデル、1962年型フェラーリ250GTベルリネッタ・ルッソ。ピニンファリーナがデザインしたボディを持つ250は、エリック・クラプトンやスティーブ・マックイーンなどが所有していたとしても不思議ではありません。
そのルックスばかりが取り沙汰され、GTカーであることを忘れてしまいそうなほど。走るために作られたわけではないとはいえ、ルッソは240bhpを発生する3.0リッターV12エンジンを搭載し、そのパワーを遺憾なく発揮して当時最速の乗用車の称号を得ました。
このジェットセットのアイコンは、レースと交通のために作られたフェラーリ市販車の新時代の先陣を切りました。
2010 Nissan Tsuru
第1週「夏」シーズンに死者の日のプレイリストで20 PTSを獲得。10月12日から10月19日まで利用可能。
メキシコでこれほど愛されているクルマはそうそうありません。
メキシコ全国（特にメキシコ・シティ）でタクシーとして、また高度にカスタマイズされたストリート・レーサーとして有名。
この車の下にネオンライトを付け、巨大なウィングを装着する（この車に対するメキシコの古典的なテイク）ことを楽しみにしている人も、ただ紛れもない魅力のためにこの車のロックを解除したい人も、日産ツルのようなアイコンは、新しい故郷メキシコで死者の日を祝うのに最適かもしれません。
2023 Meyers Manx 2.0
第2週「秋」のシーズンに死者の日のプレイリストで20 PTSを獲得。10月19日から10月26日まで利用可能。
サンドバギーが好きな地形でワイルドに走ることほど、「クルマのノスタルジー」を叫ぶものはありません。そして、マイヤーズ・マンクス以上にその方法を知っている人はいません。幸運なことに、彼らは50年以上の時を経て、レトロなボディに新しいEV技術を搭載したまったく新しい電動サンドバギーで復活しました。
このクルマは砂浜を楽しむために設計されたものですが、パワーから逃げることはありません。マンクス2.0は202bhpを搭載し、どんな砂地でも楽しめる240ポンドフィートのトルクを発生します。
秋のホライゾン・フェスティバルで、この過去のアイコンがグルーヴィーに盛り上がります。
2022 Ford Bronco Raptor
第3週「冬」シーズンに死者の日のプレイリストで20 PTSを獲得。10月26日から11月21日まで利用可能
その名は「ラプター」と呼ばれるかもしれませんが、2022年型フォード・ブロンコ・ラプターはT-レックスの方がよく似ています。マッスルの上にさらにマッスルを乗せたこの全地形対応車は、マッスルカーの魂と山の体を併せ持っています。
このディノのボンネットの下には、ターボチャージャー付き3.0リッターV6が搭載され、どんな路面でも、あるいは空中でジャンプしても大丈夫なように作られた、不屈のスペシャル・ロングトラベル・サスペンションを駆動します。
フェスティバル・プレイリストの20のPTSで、ブロンコ・ラプターの力強い咆哮をお聞きください。
1951 Porsche 356 SL
第4週「春」シーズンに死者の日のプレイリストで20 PTSを獲得。11月2日から11月9日まで利用可能。
1951年式ポルシェ356SLを形容するには、クルマの形をしたレーシングヒストリーが最適です。この車はすべてを成し遂げました。ルマンでの優勝、リエージュ-ローム-リエージュラリー、そして驚くべき数の記録。
このクルマにはさまざまなエンジンが搭載され、出走するレースによって異なるコンフィギュレーションに設定することができました。特に1.2リッターエンジンは3種類のシャシーに搭載され、唯一残ったシャシーがル・マンで1,100ccクラスを制覇。
ポルシェの名で最初に走ったクルマの1台であるこのクーペは、ミュージアムに展示する価値のある歴史的な逸品です。
次は何？
ホライゾン・フェスティバルでは、アメリカ自動車史上最大かつ最も筋肉質なクルマが登場するほか、ライバルズ、ホライゾン・オープン、4つのロードレース・ルートが新たに追加されます。詳細は11月に発表します！
コメント