BBCニュースによる大統領就任式での詩人アマンダ・ゴーマンによる「The Hill We Climb」(私たちが登る丘)の全訳

米ワシントンで20日に行われたジョー・バイデン氏の大統領就任式で、カリフォルニア州ロサンゼルス出身の詩人アマンダ・ゴーマンさん(22)が、就任式のために書き下ろした自作の詩「The Hill We Climb」(私たちが登る丘)を約5分半にわたり朗読した。

情報源: 【全訳】「私たちが登る丘」 22歳の詩人が大統領就任式で朗読 – BBCニュース

バイデン大統領の大統領就任式で印象深かったのが、詩人アマンダ・ゴーマンさんによる詩の朗読でした。2036年の大統領選挙に出馬するという野心も持った若き秀英なる詩人の朗読は、英語であっても感動的でした。こういう若い人を見ると、彼の国にはまだ希望があると思えるのです。(そして自分たちの足下を見て安穏たる気持ちにもなります。)

自分なりに訳したものの、こうしてBBCによって全訳されたのはありがたいですね。

コメントを残す